Жизнь Чайковского. Часть I (1840 — 1852)

Затем обращает на себя внимание выписка: «La force, Tactivite. II avait dans sa vie la force, Tactivite!»

(Сила, деятельность. Он имел в жизни силу и деятельность!)

Если вспомнить кипучую деятельность Петра Ильича в его музыкальной карьере, его энергию в труде, то невольно придаешь этой выписке, быть может, простому блужданию пера, значение если не пророчества, то сознательного уважения к этим качествам человеческого характера.

Любовь к родине находит у мальчика выражение в четырех произведениях, не считая уже приведенного русского, — прежде всего, в 1847 году в стихах и даже в попытке исторического очерка, посвященных Жанне д’Арк; познакомился он с ее личностью из книги Мишеля Массона «Les enfants celebres», бывшей любимой всех детей во время субботних чтений с Фанни.

Первое из этих патриотических стихотворений называется: «L’heroine de la France».

On t’aime, on ne t’oublie pas
Heroine si belle!
Tu as sauve la France
Fille d’un berger!
Mais qui fait ces actions si belles!
Barbare anglais vous ont tuee
Toute la France vous admire
Tes cheveuz blonds jusqu’h tes genoux
lis sont tres beau
Tu etais si celebre
Que 1’ange Michel t’apparut
Les celebres on pense a eux
Les mechants on les oublie!

(Героиня Франции. Тебя любят, тебя не забывают героиня столь красивая. Ты спасла Францию! Дочь пастуха, но совершающая столь прекрасные поступки! Варвары англичане вас убили. Вся Франция вами восхищается. Твои белокурые волосы до колен. Они очень красивы. Ты была так знаменита, что ангел Михаил явился к тебе. Знаменитые — о них думают, злые — о них забывают.)

Затем маленький поклонник Жанны приступает к составлению истории ее, но ограничивается одной первой главой, предоставляя все остальное досказать Казимиру де ля Винь, и выписывает все его стихотворение, «Mort de Jeanne d’Arc».

Chapitre I.
Jeanne d’Arc ne a Lorraine en 1412 a Domremy village de cette province Lorraine pre de Vaucouleurs. Son pere etait un berger et elle meme etait une bergere et comment croire que c’est elle! un bergere sauva la France! Ah! quelle heroine! Les petite filles et les petits garcons de Domremy aprenent son histoire avant d’aprendre a lires. Ont vera son histoire suivant es ses verbes (?) pa C. de la Vigne.

(«История Жанны д’Арк». Глава I.
Жанна д’Арк родилась в Лотарингии в 1412 г., в Домреми, селении провинции Лотарингии, близ Вокулер. Ее отец был пастух, и она сама была пастушкой и как поверить, что это она, пастушка, спасла Францию! О какая героиня! Девочки и мальчики в Домреми учат ее историю следующую по стихам К. де ла Винь.)

Засим следует все стихотворение, где подчеркнуто заключение.

A celle qui sauva le trone et la patrie
Et n’obtint qu’un tombeau pour le prix de ses exploits.

(Той, что спасла престол и отчизну и приобрела лишь могилу ценою своих подвигов.)

← в начало | дальше →